Danno collaterale

Marika, 20, with newborn baby in Faizabad hospital. Badakhshan Province.
Photo by Paula Bronstein, Getty Images

Quindi parlò delle tradizioni tribali che accompagnavano il conflitto nella regione: la jirga che i gruppi belligeranti tenevano prima di fare una battaglia, per discutere quante perdite erano disposti ad accettare, dato che i vincitori erano tenuti a prendersi cura delle vedove e degli orfani dei nemici sconfitti.
«La gente in quella parte del mondo è abituata alla morte e alla violenza» affermò. «E se dite loro: "Ci spiace che tuo padre sia morto, ma è morto da martire perché l'Afghanistan potesse essere libero", e se offrite loro compensazione e onore per il sacrificio che hanno fatto, credo che la gente ci sosterrebbe, anche adesso. Ma la cosa peggiore è quella che stiamo facendo: ignorare le vittime. Chiamarli "danno collaterale" e non cercare nemmeno di contare il numero dei morti. Perché ignorarli significa negare che siano mai esistiti, e nel mondo islamico non c'è insulto peggiore. Per questo non saremo mai perdonati.»

Greg Mortenson e David Oliver Relin - Tre tazze di tè

Central Asia Institute